Liechtenstein Princely Navy Logo
LiechtensteinPrincely Navy
HomeTeamBattlesRadar
Return to Press Archive
DECLASSIFIED2008

Dragon Boat Festival Fun at Stanley 2008

Press Clipping
2008
Jenny, Jacky (珍妮、Jacky)
Photo: Cho Hei Kin (曹晞健)
Scanned press clipping: Dragon Boat Festival Fun at Stanley 2008

── Original Text

life so gd! 玩樂頭條 text: 珍妮、Jacky photo: 曹晞健 design: kawa 端午節當然要撐龍舟,除了傳統賽事,到赤柱觀賞外國人扮鬼扮馬扒龍舟也是不錯的節目。今年赤柱國際龍舟錦標賽,破紀錄地有230支本港及來自世界各地的隊伍,共4,000多名好手報名參賽。由於大會設有「最佳服裝造型」獎,所以隊伍都各出奇謀打扮,其中有人扮海盜,有人戴假髮,有人著西服,幾乎搶盡賽事本身。另外,今年大會特別合併港人組及外籍組賽事,一定是加倍刺激!賽事完結後,一眾健兒會到赤柱大街的酒吧開派對,橫豎端午節翌日仍是假期,大家都可以盡情狂歡一番。 赤柱國際龍舟錦標賽2008 日期:8/6 時間:8am-6pm 地點:香港赤柱正灘 查詢:2566 4915 來自列支敦士登的隊伍以海軍裝扮作賽,隊員真是海軍成員,他們會身兼奪標及為出席賽後派對而戰。 名為Team Chupa Chups的隊伍去年以海盜扮相贏得服裝獎項,今個不知又給大家什麼驚喜。 戴上黃色頭盔的鬼佬極盡搶鏡,希望有姿態之餘也撐得快。

── English Translation

life so gd! Entertainment Headlines text: Jenny, Jacky photo: Cho Hei Kin design: kawa Dragon Boat Festival of course means paddling dragon boats. Besides traditional races, going to Stanley to watch foreigners dress up and paddle dragon boats is also a good program. This year's Stanley International Dragon Boat Championships has a record-breaking 230 local and international teams, with over 4,000 top athletes registering to compete. Since the organizer set up a "Best Costume" award, teams came up with extraordinary outfits; some dressed as pirates, some wore wigs, some wore suits, almost stealing the spotlight from the race itself. Moreover, this year the organizer specially combined the local and expat group races, which must be extra exciting! After the races, all athletes will go to the bars on Stanley Main Street to party. Since the day after Dragon Boat Festival is still a holiday, everyone can party to the fullest. Stanley International Dragon Boat Championships 2008 Date: 8/6 Time: 8am-6pm Location: Stanley Main Beach, Hong Kong Enquiry: 2566 4915 The team from Liechtenstein raced in navy costumes. Are the members really navy personnel? They will fight for both winning the championship and attending the post-race party. The team named Team Chupa Chups won the costume award last year with pirate outfits, wonder what surprise they will give everyone this time. The foreigners wearing yellow helmets are extremely eye-catching, hoping they paddle fast while having good style.